Maximus Ela Minus

Extrémiste sensuelle. Rebelle de son quotidien. Gabriela Jimeno met une claque au Covid. « Je n’ai vu personne depuis quelques jours. J’ai peur d’avoir oublié comment parler à quelqu’un d’autre que moi. » Et pourtant elle nous parle Ela Minus avec ses punch line poétiques radicales tellement évidentes. « J’ai peur de me perdre dans tes yeux et de ne pas voir la ligne qui te sépare de moi » (el cielo no es de nadie), « vous ne nous obligerez pas à arrêter la course. » (megapunk), « tout le monde nous a dit que c’était difficile, mais ils avaient tort. quand vous aimez, aimez tout et rien ne semble impossible. » (they told us it was hard, but they were wrong.). Son beat tabasse, sa voix nous fait fondre, ses mots nous malmènent. « el cielo no es de nadie, fait référence à la phrase « Je te donnerai le ciel », une expression couramment utilisée en espagnol lorsqu’on est amoureux. Dans la chanson, je la défie : ‘you can’t give me the sky’ / it isn’t yours to give’ (tu ne peux pas me donner le ciel, il ne t’appartient pas de le donner) ». Et c’est une bataille dans le ciel. « Je m’identifie profondément à la culture des clubs et je veux faire de la musique pour danser » raconte Ela. « Je veux aussi faire des chansons au sens traditionnel du terme, avec des mélodies, des paroles et du chant. Je veux faire des chansons qui accompagnent les gens à travers les années ». Elle accompagne déjà nos nuits.

Ela Minus sera en concert le 19 Février 2021 à Paris (La Boule Noire)

Ela Minus – Dominique

Today I woke up at 7pm
My brain feels like it’s going to break.

I haven’t seen anyone in a couple of days.
I am afraid I forgot how to talk
to anyone else that’s not myself.


No quiero dormir hasta que salga el sol
No puedo dormir hasta que salga el sol

Last night I went to bed at 7am
My brain feels like it’s going to break

Last time I did this I had a boyfriend
Who cooked me dinner
Now all I have is coffee
and some liquor

I should probably eat something
that’s not liquid

No quiero dormir hasta que salga el sol
No puedo dormir hasta que salga el sol


The world is made for those
who sleep at night

I never feel more myself
than when it’s dark.

Ela Minus – el cielo no es de nadie

quizá todos vayan a la luna
o algún planeta
para mostrarle a alguien más
de lo que son capaces por amor.

tanto acto de grandeza
para al final salir por una puerta
es más difícil dar el tiempo
que el cielo entero.

tengo miedo de perderme
en tus ojos y no verme
la linea que te separa a ti de mi
cada vez es más tenue

quizá todos vayan a la luna o algún planeta
para mostrarle a alguien más
de lo que son capaces por amor.

tanto acto de grandeza
para al final salir por una puerta
a mi solo dame tiempo
que el cielo no es de nadie para dar.

Ela Minus – megapunk

we can’t seem to find
a reason to stay quiet
we’re afraid we’ll run out of time
to stand up for our rights

you won’t make us stop
you won’t make us stop
you won’t make us stop the run.

we can’t seem to find
any peace of mind
as much as we try
there’s no way out, but fight.

you won’t make us stop
you won’t make us stop
you won’t make us stop the run.

you don’t want to understand
you’re choosing to lead us apart
but against all odds
you still won’t make us stop.

you won’t make us stop
you won’t make us stop
you won’t make us stop the run.

won’t make us
won’t make us
won’t make us
won’t make us stop.

Ela Minus – they told us it was hard, but they were wrong.

we always know
in the first minute or so
if something’s worth
staying for.

we always know.

you fools trying to go deeper
don’t you see how easy it should be?

if you have to go to the bottom of a hole
to find what’s wrong
just let it go.

everyone told us it’s hard, but they were wrong.

when you love, love it all
and nothing seems impossible.

you fools trying to go deeper
don’t you see how easy it should be?

everyone told us it’s hard, but they were wrong.
everyone told us it’s hard, but they were wrong.
when we love, we love it all and nothing is impossible.