Vidéo : Najoi Bel Hadj – A Vava Inouva

Najoi Bel Hadj nous invite à une odyssée impressionniste et shamanique en suivant les pas d’une femme qui s’émancipe. La voix plane gracile au dessus des montagnes de Kabylie, la nature gronde et pourtant les objets restent en apesanteur, comme libérés. Et c’est aussi le cas de cette version d’A Vava Inouva, hardie et leste.

Wavering, le premier album de Najoi Bel Hadj sortira en décembre 2023.

Najoi Bel Hadj – A Vava Inouva

A Vava Inouva (Mon Petit Papa)

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Amghar yedel deg wbernus
Le vieux enroulé dans son burnous
Di tesga la yezzizin
A l’écart se chauffe
Mmis yethebbir i lqut
Son fils soucieux de gagne pain
Ussan deg wqarru-s tezzin
Passe en revue les jours du lendemain
Ma d aqejmur n tassaft
La lune et les étoiles demeurent claustrées
Idegger akken idenyen
La bûche de chêne remplace les claies
Mlalen d aït waxxam
La famille rassemblée
I tmacahut ad slen
Prête l’oreille au conte

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte

Najoi Bel Hadj sera en concert :