Vidéo : Crimi e Maria Mazzotta – Cammara sigreta

Avec Crimi, on dit une fois de plus oui au métissage. En pénétrant dans cette chambre secrète, l’orient se mêle à l’occident pour une danse de séduction, un envoûtement fascinant et sensuel échappé de Casablanca sans Bogie. Si l’on devait tirer une arcane du tarot, cela serait celle du monde avec cette femme qui danse au centre d’une couronne de lauriers qui « représente l’ouverture sur les autres et sur les différentes situations et différents pays. » La voix de Maria Mazzotta virevolte dans son dialecte des Pouilles tout comme la cuillère tourne à la manière d’une langue pour un baiser fiévreux.

Crimi sera en concert

Crimi e Maria Mazzotta – Cammara sigreta

Cammara Sigreta
Si misca lestu ‘u mazzu,
Lestu cancianu li figuri,
Lestu gira la cucchiara,
Si miscanu li pinzeri.

Gir’ ‘a cucchiara
‘ntunn’ ‘e labbra d’ ‘a
Cicara caura.
‘nt’ ‘a so girata
Ti purta cu idda
Tantu jusu.
Seggia da cucina
Divintata
Cabin’ ‘e cummanni.
D’autu, cadi tra
Nuvul’ ‘e ricordi
Chiovi d’ ‘i ghiorni.
Jusu la città
Unni si ammuccia
‘a Cammara Sigreta.

Sintemu ca c’era
‘nfunn’ a la città
‘na cammara sigreta.
Nuddu ‘nta a stratta
Nudda porta
Aperta.
Città di Tarocchi
Lasciaci passa-
-r’unni si ‘mbriacca.
Acchiannanu
Scrusci ‘e chiddi ca
Durmiri nun sannu chiu,
Cumparsi sutta
Nostri peddi la
Cammara Sigreta.

Chambre Secrète
Le jeux se mélange vite,
Vite les figures se transforment,
Vite la cuillère tourne,
Les pensées se mélangent.

La cuillère tourne
Autour des lèvres
De la tasse chaude
En tournant
Elle t’emmène avec elle
Tellement profond
Chaise de cuisine
Devenue
Poste de pilotage
De haut, tu tombes à travers
Des nuages de souvenirs
La pluie des jours
En dessous : la ville
Où se cache
La Chambre Secrète

On avait entendu qu’il y avait
Au fond de la ville
Une Chambre Secrète
Personne dans la rue,
Aucune porte
Ouverte
Ville de Tarots
Laisse-nous passer
Où on se saoule
Montaient
Les bruits de ceux
Qui ne savent plus dormir
Entre nos pieds
Apparut
La Chambre Secrète

En italien

Camera Segreta

Presto, il mazzo si mescola
Presto, le figure cambiano
Presto, gira il cucchiaino
Si mescolano i pensieri.

Gira il cucchiaino
Intorno alle labbra
Della tazza calda
Girando
Ti porta con lei
Tanto profondo.

Sedia da cucina
Diventata
Cabina di pilotaggio.

Dall’alto, cadi attraverso
Nuvole di ricordi
Pioggia di giorni
Giù: la città
Dove si nasconde
La Camera Segreta.

Avevamo sentito dire che c’era
In fondo alla città
Una Camera Segreta
Nessuno nelle strade
Nessuna porta aperta.

Città dei Tarocchi
Ci lasci passare
Dove ci si ubriaca.

Salivano
Rumore di chi
Non sa più dormire.

Tra i nostri piedi
Apparve
La Camera Segreta.