Comme beaucoup, Iñigo Montoya a été sécoué par ce chœur légitime et essentiel, festif et surtout pas plaintif, au rythme entêtant. Le groupe précise : « l’année dernière nous avons été particulièrement touché par ces milliers de femmes, bandeau noir sur les yeux, chantant à l’unisson ce texte poignant. Nous avons samplé ce morceau contestataire Un violador en tu camino écrit par LasTesis dans une volonté de rendre hommage à ce mouvement pour l’égalité des sexes.
On a conscience que composer un morceau club en s’appropriant une lutte et le travail d’un autre et en masquant le tout sous l’excuse de l’hommage sonne comme une énorme tartufferie. Alors afin que vous puissiez aimer ce track sans arrière pensée, Echo Orange et nous mêmes nous engageons à verser tout revenu émanant de .E.S à la Maison des femmes de Saint-Denis, initiative solidaire, courageuse et locale qui lutte quotidiennement contre cette discrimination sociale. »
Discographie
Iñigo MontoyaVivons honnêtement, dansons intelligemment… du moins essayons
Iñigo Montoya – .E.S
« Avec la crise du Coronavirus et le confinement, toutes les données font état d’une dramatique augmentation des violences faites aux femmes. Une augmentation de plus de 30 % des signalements de violences conjugales en province et à Paris a été constatée en une semaine. + 32 % de signalements de violences conjugales en zone gendarmerie et + 36 % dans la zone de la Préfecture de police de Paris.
Nous ne devons pas laisser faire !
Inaugurée en juin 2016, la Maison des femmes de Saint-Denis accueille toutes les femmes vulnérables ou victimes de violence. De la demande de contraception en passant par l’IVG, les soins autour d’une excision, d’un viol ou de violences physiques ou psychologiques, dans le cadre familial, conjugal ou autre, leurs équipes offrent les soins les plus adaptés et les plus actuels.
Un grand merci au Dr Ghada Hatem-gantzer ainsi que toute son équipe pour leur travail remarquable.
La maison des femmes
Le titre .E.S d’Iñigo Montoya fait référence à l’écriture inclusive.
Cette chanson s’inspire de Un violador en tu camino, une création du collectif féministe LasTesis basé à
Valparaíso au Chili, composé de Lea Cáceres, Paula Cometa, Sibila Sotomayor et Dafne Valdés.
Ces images de femmes, bandeau noir sur les yeux, chantant à l’unisson à travers le monde ce texte poignant est l’une des choses qui a le plus touché Iñigo Montoya l’année dernière. Le groupe a voulu rendre hommage à la lutte pour l’égalité des sexes en samplant ce chant.
Alors…vivons honnêtement, dansons intelligemment…
Du moins essayons ! »
El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer
y nuestro castigo es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer
y nuestro castigo es la violencia que ya ves.Es femicidio
Impunidad para mi asesino
Es la desaparición
Es la violaciónY la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba , ni cómo vestíaEl violador eras tú
El violador eres túSon los pacos
Los jueces
El estado
El presidenteEl estado opresor es un macho violador
El estado opresor es un macho violadorEl violador eras tú
El violador eres túDuerme tranquila niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tus sueños dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.1El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que vous ne voyez pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition c’est cette violence que tu vois
Ce sont les féminicides, l’impunité des assassins,C’est la disparition, c’est le viol.
Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit
Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toi
Ce sont les policiers, les juges, l’État, le présidentL’État oppresseur est un macho violeur (bis)
Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toiDors paisiblement
Fille innocente
Sans te soucier du bandit
Que sur ton rêve
Doux et souriant
Veille ton amant-e policier-eLe violeur c’était toi
Le violeur c’est toi
Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toi
Vidéo : Nicolas Michaux – Harvesters
Vidéo : Les Marquises – The Trap
Merci !
J’ai trouvé l’article en cherchant à comprendre les chants si puissants que je pensais être ceux d’enfants.
Cet article traduit à merveille la manière dont ce titre m’a parlé, de mes sensations à l’écoute de ce titre !
En outre, il me permet de comprendre ce que je (p)ressentais du sens des textes.
Bref. Merci pour le partage de ressenti, d’éclairage et de traduction !